1
00:00:01,000 --> 00:00:03,085
The Handmaid's Tale'de daha önce...

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,920
Düşmanımın düşmanı dostumdur.

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,626
Duruma göre.

4
00:00:06,628 --> 00:00:08,383
Peki ya
No Man's Land'deki olay?

5
00:00:08,385 --> 00:00:11,176
Bu endişe verici bir ihlaldi
güvenlikten oğlum. Senin gözetiminde.

6
00:00:11,177 --> 00:00:14,096
Bu genç adam tanımlayabilir
bu küstah eylemi kim gerçekleştirdi?

7
00:00:14,097 --> 00:00:16,348
bulacağına dair bana söz ver
ona bunu kimin yaptığı ortaya çıktı.

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,641
Evet hanımefendi.

9
00:00:17,642 --> 00:00:21,019
Bana onların olacağı sözü verilmişti
toplumun saygın üyeleri.

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,271
Hizmetçiler olabilir
New Bethlehem'e emekli olun

11
00:00:23,273 --> 00:00:26,274
ve olabilirler
yeni doğurganlık merkezinin görevlileri.

12
00:00:26,275 --> 00:00:28,028
Bu ilahi bir çağrıdır.

13
00:00:28,029 --> 00:00:29,529
Hiçbir şey yapma. Lütfen!

14
00:00:29,531 --> 00:00:31,238
Ama sen benim özel kızımsın Janine.

15
00:00:31,239 --> 00:00:33,532
Ne zaman bana yardım etmeye çalışsan,
sadece işleri daha da kötüleştirmekle sonuçlanır.

16
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
Bunu içeriden düzeltmeye çalışıyorum.

17
00:00:35,537 --> 00:00:37,411
Eleanor'a söz verdiğim şey buydu.

18
00:00:37,412 --> 00:00:38,745
Onun ölmesini izledim.

19
00:00:38,746 --> 00:00:40,330
Ve hiçbir şey yapmadım.

20
00:00:40,331 --> 00:00:42,332
- Kendine dikkat et.
- Siktir git Lawrence!

21
00:00:42,333 --> 00:00:43,875
Lawrence sıraya girecek.

22
00:00:43,877 --> 00:00:46,586
- Her zaman öyle yapar.
- Onu duvarda istiyorum.

23
00:00:46,588 --> 00:00:47,963
İşi bitti.

24
00:00:47,964 --> 00:00:50,298
Mayıs günü. Hepsini yok edecekler
Komutanlar çatı katında.

25
00:00:50,300 --> 00:00:52,344
Bütün kadınları dışarı çıkarmalıyız.
bu yüzden onları hazırlamana ihtiyacımız var.

26
00:00:52,346 --> 00:00:54,596
Birkaç mektup aldım
ailelerine yazdılar.

27
00:00:54,598 --> 00:00:57,055
Onları almalısın
ne olursa olsun dışarı.

28
00:00:57,056 --> 00:00:59,849
Fred en iyileri silmeye çalıştı
senin bir parçan ve ben bunu asla yapmam.

29
00:00:59,851 --> 00:01:01,059
Hepinizi istiyorum.

30
00:01:01,060 --> 00:01:02,862
Serena Joy, sen...

31
00:01:03,805 --> 00:01:05,814
lütfen benimle evlenme onurunu bana bahşeder misin?

32
00:01:05,815 --> 00:01:07,190
Evet yapacağım.

33
00:01:07,191 --> 00:01:09,359
Sen istiyorsun
geri mi döndü? Yatağa çık.

34
00:01:09,360 --> 00:01:10,777
Kıpırdama.

35
00:01:16,993 --> 00:01:18,285
Kilitleyecekler
Bütün bu yer çökmüş durumda.

36
00:01:18,286 --> 00:01:20,954
- Neler oluyor?
- Lütfen! Bizi de yanında götür Joseph.

37
00:01:20,955 --> 00:01:22,857
Bizi karşıya geçirebilir misiniz?

38
00:01:41,976 --> 00:01:44,178
Moira, biz neyiz?
harita konusunda ne yapacaksınız?

39
00:01:44,729 --> 00:01:46,881
Ve tüm o mektuplar.

40
00:01:47,523 --> 00:01:49,575
En azından bir kasadalar.

41
00:01:50,401 --> 00:01:51,703
Şimdilik.

42
00:01:52,528 --> 00:01:54,630
Ta ki biri onları bulana kadar.

43
00:01:55,031 --> 00:01:56,583
O kadınların hepsi öldü.

44
00:01:57,658 --> 00:01:59,910
Ve biz lanet bir bagajın içindeyiz.

45
00:02:01,954 --> 00:02:03,663
Peki bu adama güvenebilir miyiz?

46
00:02:03,664 --> 00:02:05,867
Başka seçeneğimiz yok, değil mi?

47
00:02:13,341 --> 00:02:14,893
Bizi nereye götürdü?

48
00:02:25,311 --> 00:02:26,512
Dışarı.

49
00:02:36,531 --> 00:02:38,883
Hadi. Neredeyiz?

50
00:02:44,080 --> 00:02:45,789
Seni burada bırakmam gerekiyor.

51
00:02:45,790 --> 00:02:47,042
Ne kadar ileri gidebileceğinizi görün.

52
00:02:48,000 --> 00:02:50,335
Biliyor musun? Yapmak
ne yapman gerekiyorsa. Tamam aşkım?

53
00:02:50,336 --> 00:02:51,778
Davranış!

54
00:02:51,780 --> 00:02:53,422
Az önce kıçını kurtardım. Senin de.

55
00:02:53,423 --> 00:02:55,048
- Teşekkürler, teşekkürler.
- Ona teşekkür etme.

56
00:02:55,050 --> 00:02:56,216
Neden buradasın?

57
00:02:56,217 --> 00:02:58,718
Sana söylemeyeceğim! sen
sadece eski arkadaşlarına söyleyeceğim.

58
00:02:58,719 --> 00:03:02,006
- Benim uçaklarla hiçbir ilgim yok June.
- Hadi.

59
00:03:02,008 --> 00:03:04,103
gideceğini biliyorlardı
Hannah için bir oyun yapmak için

60
00:03:04,105 --> 00:03:06,194
- ve hazırlandılar.
- Onları durdurabilirdin!

61
00:03:06,196 --> 00:03:08,012
Eleanor'u durdurabilirdin!

62
00:03:16,195 --> 00:03:17,446
Bakmak.

63
00:03:17,447 --> 00:03:20,449
senden beklemiyorum
bunun için beni bağışla. Tamam aşkım?

64
00:03:20,658 --> 00:03:22,360
Kendimi affedemiyorum.

65
00:03:25,009 --> 00:03:28,582
Bunu sefil bir şekilde inşa ettim
cehennem manzarası ve onu bu cehennemin içine hapsettim.

66
00:03:29,542 --> 00:03:31,494
Şey...

67
00:03:32,026 --> 00:03:33,921
Savaş Şahinleri

68
00:03:34,590 --> 00:03:36,876
reformlarımı kullanıyorum

69
00:03:36,878 --> 00:03:38,383
tuzak kurmak için.

70
00:03:38,384 --> 00:03:41,037
Beni duvara asmak istiyorlar.

71
00:03:41,596 --> 00:03:43,397
Ne? Sen nesin?

72
00:03:43,973 --> 00:03:45,056
Sen neden bahsediyorsun?

73
00:03:45,057 --> 00:03:46,666
Beni duvara asmak istiyorlar June.

74
00:03:46,667 --> 00:03:48,812
Belki yan yana oluruz.

75
00:03:52,065 --> 00:03:53,615
Beklemek. Yani...

76
00:03:53,816 --> 00:03:56,401
Bu gece birlikte olduğunuz Komutanlar?

77
00:03:56,402 --> 00:03:57,944
Bell, Calvin, Reynolds?

78
00:03:57,945 --> 00:03:59,146
Hepsi.

79
00:03:59,655 --> 00:04:01,907
Onlar sadece en itici olanlardır.

80
00:04:07,080 --> 00:04:08,281
Neden buradasın?

81
00:04:09,582 --> 00:04:11,134
Neden çatı katındaydın?

82
00:04:15,588 --> 00:04:17,290
Ya sana söyleseydim

83
00:04:18,257 --> 00:04:20,359
gelecek hafta bu zamanlar,

84
00:04:21,469 --> 00:04:24,179
o lanet adamların her biri

85
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
ölmüş mü olurdu?

86
00:04:25,182 --> 00:04:26,515
Haziran, ne yapıyorsun?

87
00:04:26,516 --> 00:04:28,850
Ve sen en çok olacaksın
güçlü Komutan

88
00:04:28,851 --> 00:04:30,435
Boston'da kaldı.

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,637
Durdur şunu.

90
00:04:50,790 --> 00:04:53,041
Kesinlikle emin olmalısın

91
00:04:53,042 --> 00:04:54,960
hepsini çıkarabilirsin

92
00:04:54,961 --> 00:04:56,336
ya da hiç uğraşmamalısın.

93
00:04:56,337 --> 00:04:58,004
Hydra'ya benziyorlar.

94
00:04:58,005 --> 00:04:59,506
Bir kafayı kesersin,

95
00:04:59,507 --> 00:05:02,551
ve başka bir aptal daha
bunların yerine geçmek için açılır.

96
00:05:02,552 --> 00:05:04,094
Biliyorum. Yapacağız.

97
00:05:04,095 --> 00:05:06,054
Bu yüzden gidiyoruz
hepsini aynı anda öldürün.

98
00:05:06,055 --> 00:05:07,431
Evet ama...

99
00:05:07,432 --> 00:05:09,057
- Eğer sen...
- Joseph, sen misin?

100
00:05:09,058 --> 00:05:10,475
Ben...

101
00:05:10,476 --> 00:05:12,929
- Joseph mi?
- Evet!

102
00:05:13,062 --> 00:05:14,438
Neler oluyor?

103
00:05:14,439 --> 00:05:16,540
Hemen orada olacağım. Yatağına geri dön!

104
00:05:16,566 --> 00:05:17,816
Ah!

105
00:05:19,610 --> 00:05:21,162
Burada ne yapıyorsun?

106
00:05:21,468 --> 00:05:26,408
- Çok geç.
- Ben sadece... ben bir şey arıyorum...

107
00:05:26,709 --> 00:05:27,993
bir dosya için...

108
00:05:27,994 --> 00:05:31,455
- Neden basketbol topun var?
- Ah, ben... oynardım.

109
00:05:31,456 --> 00:05:33,790
- Harvard'da mı?
- Şok oldun mu?

110
00:05:33,791 --> 00:05:36,168
Biliyor musun, bu
aslında güzel bir alan.

111
00:05:36,169 --> 00:05:38,257
Yani eğer Marthalar yapabilseydi
bu konuyu biraz temizle...

112
00:05:38,259 --> 00:05:40,422
Ben... ben de aynı şeyi düşünüyordum.

113
00:05:40,423 --> 00:05:43,633
- Bunu yarın konuşacağız.
- Tamam aşkım.

114
00:05:43,634 --> 00:05:45,504
- Eğer o tabloyu alsaydık...
- Evet. Burayı yeniden düzenlememiz lazım.

115
00:05:45,506 --> 00:05:47,847
Ama yarın ışık daha iyi olduğunda.

116
00:05:47,849 --> 00:05:50,432
- Sanırım.
- Tamam...

117
00:05:50,433 --> 00:05:53,236
- İyi geceler!
- Sessiz olmaya çalışın lütfen.

118
00:05:55,354 --> 00:05:56,855
İsa aşkına.

119
00:05:59,776 --> 00:06:01,727
Naomi Putnam, öyle mi?

120
00:06:01,778 --> 00:06:03,278
Naomi Lawrence.

121
00:06:03,279 --> 00:06:05,181
Aman Tanrım.

122
00:06:05,782 --> 00:06:06,990
Her ne olduysa...

123
00:06:06,991 --> 00:06:09,393
O bir engeldi.

124
00:06:11,746 --> 00:06:12,998
Ah.

125
00:06:13,581 --> 00:06:15,833
Peki şimdi ne yapıyoruz?

126
00:06:16,959 --> 00:06:18,160
Peki...

127
00:06:18,795 --> 00:06:20,195
Gemide misin?

128
00:06:22,090 --> 00:06:25,092
Ya senin psikotiğin
plan veya duvar.

129
00:06:25,718 --> 00:06:28,270
Elbette. O halde bizi Mayday'e geri götürün.

130
00:06:29,555 --> 00:06:31,107
Yapamam... yapamam

131
00:06:31,474 --> 00:06:33,850
galivant geri ve
sınır boyunca ileri.

132
00:06:33,851 --> 00:06:35,477
Sen bir Komutansın.

133
00:06:35,478 --> 00:06:37,880
Hayır. Ben bir Yüksek Komutanım.

134
00:06:42,819 --> 00:06:44,120
Elbette.

135
00:06:46,239 --> 00:06:48,198
Ama hemen gitmemiz lazım.

136
00:06:48,199 --> 00:06:50,409
Sınırdaki adamım
neredeyse vardiya dışında.

137
00:06:50,410 --> 00:06:52,112
- Şu mektuplar.
- Joseph.

138
00:06:53,621 --> 00:06:55,573
İlk önce Jezebel'e geri dönmeliyiz.

139
00:06:55,623 --> 00:06:56,706
Ne için?

140
00:06:56,707 --> 00:06:59,060
Orada bir şey bıraktık. Bu önemli.

141
00:07:02,422 --> 00:07:04,589
Kilit altındalar.

142
00:07:04,590 --> 00:07:07,050
Gözlerle hiçbir bağlantım yok.

143
00:07:07,052 --> 00:07:08,227
Seni oraya sokamam.

144
00:07:12,223 --> 00:07:13,925
June, gitmemiz lazım.

145
00:07:14,394 --> 00:07:15,676
Kahretsin.

146
00:07:15,935 --> 00:07:17,136
Telefonunuzu kullanabilir miyim?

147
00:07:33,576 --> 00:07:35,229
Epi, şimdi!

148
00:07:46,090 --> 00:07:47,542
Bu Blaine.

149
00:07:52,096 --> 00:07:53,498
Burada ne yapıyorsun?

150
00:07:55,183 --> 00:07:57,085
Evet, hayır, yapabilirim...

151
00:07:57,477 --> 00:07:59,629
Kodu alabilirim.
Bunları sana getireceğim.

152
00:08:01,481 --> 00:08:03,065
Hayır, hayır, hayır. Onlarla birlikte ayrılmayın.

153
00:08:03,066 --> 00:08:05,017
Moira'yı alabilir.

154
00:08:05,902 --> 00:08:07,604
Sadece beni bekle.

155
00:08:08,905 --> 00:08:10,106
Seni görmem lazım.

156
00:08:11,949 --> 00:08:13,201
Hoşçakal.

157
00:09:04,127 --> 00:09:05,794
Eğer elimi orada bıraksaydım,

158
00:09:05,795 --> 00:09:07,295
Bir parmağımı kaybederdim.

159
00:09:07,296 --> 00:09:09,149
Ah, kahretsin!

160
00:09:09,549 --> 00:09:11,951
Eğer İzci'nin kendisi değilse!

161
00:09:13,019 --> 00:09:16,031
Beklemek. Babam Wharton mu yaptı?
burada olmana izin veriyor musun?

162
00:09:16,722 --> 00:09:18,515
İzne ihtiyacım yok.

163
00:09:18,516 --> 00:09:21,168
Hayır. Eminim bunu yapmak zorundaydın
gizlice dışarı çıktın, değil mi?

164
00:09:21,477 --> 00:09:23,270
Buraya ilk gelişin mi Blaine?

165
00:09:23,271 --> 00:09:25,323
- Seni daha önce görmedim.
- Hayır.

166
00:09:25,398 --> 00:09:28,001
Buraya geliyor. O
buraya çok geç geliyor.

167
00:09:29,861 --> 00:09:31,737
Beklemek. Bu palyaçoyu siktin mi?

168
00:09:31,738 --> 00:09:34,239
HAYIR! Tanrım, hayır!

169
00:09:34,240 --> 00:09:36,365
Ama sen vardın
en sevdiğin kız, değil mi?

170
00:09:36,367 --> 00:09:38,435
Adı May gibiydi ya da...

171
00:09:38,953 --> 00:09:40,328
Nisan ya da ona benzer bir şey.

172
00:09:40,329 --> 00:09:41,581
Ne...

173
00:09:41,664 --> 00:09:43,766
Ona ne oldu?

174
00:09:46,210 --> 00:09:47,627
Transfer edildi.

175
00:09:47,628 --> 00:09:48,829
O iyi.

176
00:09:50,339 --> 00:09:51,465
Hmm.

177
00:09:51,466 --> 00:09:54,050
Tanrım, bunu inanılmaz derecede sıkıcı buluyorum.

178
00:09:54,051 --> 00:09:57,012
Yapacak daha iyi işlerimiz var.

179
00:09:57,013 --> 00:09:58,214
Hadi gidelim.

180
00:09:58,598 --> 00:10:00,300
Papa'ya sevgiler.

181
00:10:00,600 --> 00:10:01,801
Yakında görüşürüz.

182
00:10:18,451 --> 00:10:19,853
Hey.

183
00:10:19,911 --> 00:10:21,212
MERHABA.

184
00:10:23,247 --> 00:10:24,456
Senin için aldım.

185
00:10:24,457 --> 00:10:26,108
Aman Tanrım.

186
00:10:27,251 --> 00:10:28,452
Teşekkür ederim.

187
00:10:29,045 --> 00:10:31,197
Lawrence Moira'yı aldı. Gitmeliyiz.

188
00:10:32,757 --> 00:10:33,958
İyi misin?

189
00:10:34,967 --> 00:10:36,168
Evet.

190
00:10:37,386 --> 00:10:39,846
Burada ne yapıyorsun? neden
Martha gibi mi giyindin?

191
00:10:39,847 --> 00:10:41,681
Evet. Arabada açıklayacağım. Tamam aşkım?

192
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
Beklemek. Şey...

193
00:10:48,314 --> 00:10:50,817
Gül ve babası
D.C.'ye doğru yola çıktılar.

194
00:10:52,026 --> 00:10:54,128
Şafak vakti seni karşıya geçirebilirim.

195
00:10:54,904 --> 00:10:56,105
Belki...

196
00:10:56,823 --> 00:10:58,375
benimle kalabilirsin ve...

197
00:10:59,659 --> 00:11:01,110
sabah mı gitsek?

198
00:11:02,203 --> 00:11:03,605
Daha güvenli olacak.

199
00:11:07,291 --> 00:11:08,593
Tamam aşkım.

200
00:11:13,673 --> 00:11:14,874
Sorun nedir?

201
00:11:26,310 --> 00:11:29,914
Bazen öyle olduğunu düşünüyorum
hayatımdaki tek güzel şey.

202
00:12:00,011 --> 00:12:02,179
gitmek istemiyorum
Waterford'lara geri dönelim.

203
00:12:02,180 --> 00:12:03,580
O zaman yapma.

204
00:12:05,933 --> 00:12:07,235
Tamam aşkım.

205
00:12:08,853 --> 00:12:11,688
Ben sadece... burada kalacağım.

206
00:12:11,689 --> 00:12:14,192
ve uyuyabiliriz.

207
00:12:14,567 --> 00:12:19,654
Birlikte uyanabiliriz
ve sonra gidip bir kahve iç

208
00:12:19,655 --> 00:12:21,858
sokağın aşağısındaki kafeden.

209
00:12:23,076 --> 00:12:25,728
Güzel Sanatlar Müzesi'ne yürüyebiliriz.

210
00:12:26,954 --> 00:12:28,706
Monet'leri görün.

211
00:12:29,332 --> 00:12:32,125
Ben aslında her zaman
Paris'e gitmek istedim,

212
00:12:32,126 --> 00:12:33,578
geri kalanını görün.

213
00:12:35,963 --> 00:12:38,365
Keşke seni Paris'e götürebilseydim.

214
00:12:39,383 --> 00:12:41,086
Ben de.

215
00:12:41,761 --> 00:12:44,163
Ama pek müze adamı değilim.

216
00:12:44,597 --> 00:12:45,889
Daha çok yemek adamı.

217
00:12:45,890 --> 00:12:47,849
Bunun adı ne?

218
00:12:47,850 --> 00:12:50,894
Bunun adı ne?
Everett Caddesi'ndeki İtalyan restoranı mı?

219
00:12:50,895 --> 00:12:52,246
Mmm...

220
00:12:52,397 --> 00:12:54,106
- Carmella'nınki.
- Carmella'nın!

221
00:12:54,107 --> 00:12:56,159
İyi karbonara.

222
00:12:56,317 --> 00:12:57,818
Hadi Carmella'ya gidelim.

223
00:12:57,819 --> 00:12:59,371
Tamam aşkım. Oraya gideceğiz.

224
00:13:00,530 --> 00:13:02,782
İlk randevumuzda oraya gideceğiz. Tamam aşkım?

225
00:13:05,868 --> 00:13:07,069
Tamam aşkım.

226
00:13:08,830 --> 00:13:10,247
Anlaşmak.

227
00:13:10,248 --> 00:13:12,624
Tamam aşkım. sana soracağım
ilk buluşma sorusu. Tamam aşkım?

228
00:13:12,625 --> 00:13:13,826
Tamam aşkım.

229
00:13:14,544 --> 00:13:17,447
Okulda ne okudun?

230
00:13:17,672 --> 00:13:18,973
Ah...

231
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
Hiçbir şey çalışmadım.
Üniversiteye gitmedim.

232
00:13:25,805 --> 00:13:27,606
Annem yapmamı istedi ama...

233
00:13:29,225 --> 00:13:31,127
Ben 11 yaşımdayken ayrıldı, yani...

234
00:13:32,353 --> 00:13:33,655
Ben...

235
00:13:35,273 --> 00:13:37,224
bundan önce çok büyük bir hayatın var.

236
00:13:39,444 --> 00:13:41,695
Ben herhangi biri değildim.

237
00:13:43,239 --> 00:13:45,291
Beni fark etmezdin.

238
00:13:45,825 --> 00:13:47,176
Elbette yapardım.

239
00:13:47,201 --> 00:13:50,162
Hmm. HAYIR.

240
00:13:50,163 --> 00:13:51,413
Senin için hiçbir şey olmazdım.

241
00:13:51,414 --> 00:13:55,267
Yiyeceklerini paketliyor olurdum.

242
00:13:56,419 --> 00:13:57,919
veya Uber sürücünüz.

243
00:13:57,920 --> 00:13:59,121
Hayır.

244
00:13:59,797 --> 00:14:01,749
Sen, sen olurdun.

245
00:14:03,217 --> 00:14:05,169
İyi olurdun,

246
00:14:05,762 --> 00:14:07,363
nazik,

247
00:14:07,972 --> 00:14:09,173
ve cesur.

248
00:14:10,933 --> 00:14:12,635
Ah evet?

249
00:14:14,562 --> 00:14:19,417
Ve çok çok yakışıklı.

250
00:14:21,944 --> 00:14:24,597
Bunu kesinlikle fark ederdim.

251
00:14:55,186 --> 00:14:56,978
Janine, canım.

252
00:14:56,979 --> 00:14:58,395
Sen ve kızlarım için!

253
00:14:58,397 --> 00:14:59,689
Çerezler.

254
00:14:59,690 --> 00:15:03,694
Yulaf ezmeli kuru üzüm, gizli tarifim.

255
00:15:04,487 --> 00:15:05,612
Teşekkür ederim.

256
00:15:05,613 --> 00:15:08,516
Rahatlatıcı yiyecekler, dedikleri gibi.

257
00:15:10,326 --> 00:15:12,411
Geri dönmem lazım, o yüzden...

258
00:15:12,412 --> 00:15:15,915
Allah'ın izniyle olmayacaksın
burada daha uzun süre kalmam gerekiyor.

259
00:15:16,916 --> 00:15:18,250
Ne yaptın?

260
00:15:18,251 --> 00:15:21,378
Bir teklif sundum
yüksek konseye.

261
00:15:21,379 --> 00:15:23,879
Emekli hizmetçiler
refakatçi olacak

262
00:15:23,881 --> 00:15:26,467
New Bethlehem'deki bir doğurganlık merkezinde.

263
00:15:26,469 --> 00:15:27,641
Ne?

264
00:15:27,643 --> 00:15:31,138
Bir topluluk
saygıyla karşılanmak

265
00:15:31,139 --> 00:15:32,556
özgür kadınlar olarak.

266
00:15:34,225 --> 00:15:37,128
Özgür? Evet, doğru.

267
00:15:43,860 --> 00:15:46,791
Herhangi bir fikrin var mı?

268
00:15:46,793 --> 00:15:50,397
sana yardım etmek için aldığım risklerden mi?

269
00:15:51,117 --> 00:15:52,492
Yardımına ihtiyacım yok.

270
00:15:52,493 --> 00:15:53,994
Aptal olmayın!

271
00:15:53,995 --> 00:15:55,537
Burada çürüyeceksin!

272
00:15:55,538 --> 00:15:57,914
Hayır, yapmayacağım.

273
00:15:57,916 --> 00:16:00,970
Peki ne? Bana planını söyle.

274
00:16:01,043 --> 00:16:02,127
Söyle bana.

275
00:16:02,128 --> 00:16:03,920
Bu lanet ülke

276
00:16:03,921 --> 00:16:05,297
parçalanacak.

277
00:16:05,298 --> 00:16:06,381
Benim planım bu.

278
00:16:06,382 --> 00:16:09,551
Sana bir çıkış yolu vermeye çalışıyorum!

279
00:16:09,552 --> 00:16:11,254
Lydia!

280
00:16:11,888 --> 00:16:14,690
Çıkış yok!

281
00:16:15,725 --> 00:16:18,268
Bunlar... yukarıdaki Komutanlar.

282
00:16:18,269 --> 00:16:20,171
Beni burada istiyorlar!

283
00:16:20,605 --> 00:16:21,806
Dizlerimin üzerinde.

284
00:16:23,107 --> 00:16:27,111
Tanrım, Lidya. Nasıl
bu kadar kör olabilir misin?

285
00:16:27,570 --> 00:16:29,117
Ah! Ah!

286
00:16:29,119 --> 00:16:31,432
Üzgünüm. Ben... özür dilerim!

287
00:16:31,434 --> 00:16:32,992
Ah, her şey için beni affet!

288
00:16:32,994 --> 00:16:34,242
Özür dilerim canım!

289
00:16:34,243 --> 00:16:36,787
Biliyor musun? sen
kızımı bana verebilirsin

290
00:16:36,788 --> 00:16:40,332
Eğer bağışlanmamı istiyorsan,
tamam mı? Çocuğumu bana getir.

291
00:16:40,333 --> 00:16:43,086
- Hayatım, biliyorsun Angela...
- Charlotte!

292
00:16:43,586 --> 00:16:44,937
Onun adı Charlotte!

293
00:16:46,422 --> 00:16:48,715
Bir Yüksek Komutanın kızıdır.

294
00:16:48,716 --> 00:16:51,469
O benim kızım. O benim!

295
00:16:51,636 --> 00:16:53,688
Bakmak! Lawrence bunu biliyor!

296
00:16:54,555 --> 00:16:55,889
Bana onun çizimini getirdi.

297
00:16:55,890 --> 00:16:57,850
Ve biliyorum... Bir yerlerde biliyorum

298
00:16:57,852 --> 00:17:00,770
Senin içinin derinliklerinde Lydia,
onun benim olduğunu biliyorsun.

299
00:17:00,772 --> 00:17:02,690
Söyle. Hadi.

300
00:17:02,772 --> 00:17:04,374
O benim kızım!

301
00:17:04,982 --> 00:17:06,284
korkuyorum...

302
00:17:07,652 --> 00:17:11,456
istediğin şey mümkün değil.

303
00:17:15,397 --> 00:17:19,205
Ne zaman olduğunu hatırlıyor musun?
sen... onu benden mi çaldın?

304
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
O sendin, Lydia. Sen!

305
00:17:23,251 --> 00:17:25,628
Onu aldın. Onu benden çaldın!

306
00:17:25,630 --> 00:17:28,630
- Çocuğumu çaldın!
- Ah, Janine. Janine, özür dilerim.

307
00:17:28,631 --> 00:17:30,465
- Onu benden çaldın!
- HAYIR!

308
00:17:30,466 --> 00:17:33,468
Onu benden çaldın! Çıkmak!

309
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
- Hayır, hayır!
- Çıkmak!

310
00:17:34,722 --> 00:17:36,471
Defol git!

311
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
- Çıkmak! Bitirdim.
- Janine!

312
00:17:38,266 --> 00:17:39,599
- Defol git!
- Hayır.

313
00:17:39,600 --> 00:17:41,560
- Hayır, ben... Hayır, lütfen. Ben...
- Dışarı!

314
00:17:41,561 --> 00:17:43,362
Janine, lütfen...

315
00:18:50,319 --> 00:18:52,380
Ah, kahretsin!

316
00:18:52,381 --> 00:18:53,572
Ne?

317
00:18:53,574 --> 00:18:55,550
Kayınpederim evde.

318
00:18:55,551 --> 00:18:57,103
Yerde kal.

319
00:18:57,637 --> 00:18:59,596
Beş dakika içinde dönmezsem Serena'ya git.

320
00:18:59,597 --> 00:19:00,847
Serena'nın mı?

321
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Mavi ev, 57.

322
00:19:02,100 --> 00:19:04,201
Seni güvende tutacak.

323
00:19:33,464 --> 00:19:34,766
Sayın.

324
00:19:55,194 --> 00:19:57,396
D.C.'de olacağını düşünmüştüm.

325
00:19:59,157 --> 00:20:00,358
Rose iyi mi?

326
00:20:00,992 --> 00:20:02,343
Onu gönderdim.

327
00:20:07,373 --> 00:20:09,166
Bir telefon aldım

328
00:20:09,167 --> 00:20:11,369
havaalanında.

329
00:20:12,462 --> 00:20:13,545
Senin hakkında.

330
00:20:13,546 --> 00:20:15,248
Havaalanında mı?

331
00:20:16,424 --> 00:20:17,725
Neden?

332
00:20:18,926 --> 00:20:20,478
Bu gece neredeydin?

333
00:20:22,138 --> 00:20:23,690
Biraz işim vardı.

334
00:20:24,932 --> 00:20:26,734
- Gözler.
- İşletme?

335
00:20:27,894 --> 00:20:28,977
Nerede?

336
00:20:28,978 --> 00:20:30,812
Şehir merkezi.

337
00:20:30,813 --> 00:20:32,615
Şehir merkezinde nerede?

338
00:20:32,855 --> 00:20:34,587
Ben
Üzgünüm. Bu neyle ilgili?

339
00:20:34,589 --> 00:20:36,235
Genelevde miydin?

340
00:20:41,699 --> 00:20:43,033
Evet efendim.

341
00:20:43,034 --> 00:20:44,835
Dürüstlük.

342
00:20:45,453 --> 00:20:48,538
İyi. İyi.

343
00:20:48,539 --> 00:20:51,442
Kızıma sadakatsizlik mi ettin?

344
00:20:53,544 --> 00:20:54,628
Hayır efendim.

345
00:20:54,629 --> 00:20:56,580
O halde orada ne yapıyordun?

346
00:20:59,258 --> 00:21:01,760
Korkarım bu gizli bir şey.

347
00:21:01,761 --> 00:21:03,887
Oğlum, bunu biliyorsun
hiçbir şey benim için gizli değildir.

348
00:21:03,888 --> 00:21:08,058
Bu sadece hassas bir... soruşturma.

349
00:21:08,059 --> 00:21:10,512
Narin, sanki...

350
00:21:10,895 --> 00:21:12,947
O silahlı saldırının içinde olan mı?

351
00:21:13,981 --> 00:21:15,649
No Man's Land'deki koruyucu.

352
00:21:15,650 --> 00:21:20,104
Kurban, tek tanık
Onu son ziyaretinizden sonra öldü mü?

353
00:21:20,488 --> 00:21:23,642
Bu o kadar hassas bir şey mi?
bahsettiğimiz şey mi?

354
00:21:23,908 --> 00:21:26,493
Korkunç bir trajediydi.

355
00:21:26,494 --> 00:21:28,746
Korkunç bir tesadüf.

356
00:21:37,088 --> 00:21:39,256
Neye sahip olduğunu bilmiyorum
kendini içine soktun...

357
00:21:39,257 --> 00:21:40,257
Ve ben...

358
00:21:40,259 --> 00:21:43,286
Peki sen neydin?
Bu gece orada ne işin var?

359
00:21:49,142 --> 00:21:50,343
Üzgünüm.

360
00:22:02,530 --> 00:22:04,232
Görmüyor musun...

361
00:22:05,575 --> 00:22:07,376
Bunlar yalan.

362
00:22:08,202 --> 00:22:11,356
Seni duvara yapıştıracaklar.

363
00:22:12,290 --> 00:22:13,457
Ve oğlun

364
00:22:13,458 --> 00:22:16,610
babasız kalacak.

365
00:22:16,836 --> 00:22:18,788
İstediğin bu mu?

366
00:22:19,630 --> 00:22:22,383
- Tabii ki değil.
- Tabii ki değil.

367
00:22:23,634 --> 00:22:25,186
Sana yardım etmek istiyorum.

368
00:22:25,803 --> 00:22:28,889
sen olmadığın sürece sana yardım edemem
bana karşı tamamen dürüst,

369
00:22:28,890 --> 00:22:30,290
anladın mı?

370
00:22:32,769 --> 00:22:34,070
Anladım.

371
00:22:37,940 --> 00:22:39,141
İyi.

372
00:22:43,863 --> 00:22:45,565
Öyleyse alalım.

373
00:22:52,121 --> 00:22:53,423
Bok!

374
00:23:44,966 --> 00:23:46,842
Seni gören oldu mu?

375
00:23:46,843 --> 00:23:48,044
Hayır.

376
00:23:49,262 --> 00:23:51,714
Tamam neden sen
burada mı böyle giyinmişsin?

377
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
Kimsenin beni tanımasını istemiyordum.

378
00:23:55,435 --> 00:23:57,637
Burada ne yapıyorsun Haziran?

379
00:24:03,818 --> 00:24:05,019
Şey...

380
00:24:06,320 --> 00:24:10,274
Nick'in isteyip istemediğini görmek istedim
benimle Alaska'ya gelmeni istiyorum.

381
00:24:11,617 --> 00:24:12,818
Hayır.

382
00:24:13,703 --> 00:24:14,955
Mmm-hmm.

383
00:24:16,456 --> 00:24:18,499
Onun kızımızın hayatında olmasını istiyorum.

384
00:24:18,501 --> 00:24:20,667
Ve benimki.

385
00:24:20,668 --> 00:24:22,370
Ne dedi?

386
00:24:23,074 --> 00:24:25,773
Hayır dedi. Rose'la kalıyor.

387
00:24:26,799 --> 00:24:28,601
Yani bana mı geldin?

388
00:24:30,887 --> 00:24:32,789
Başka nereye gideceğimi bilmiyordum.

389
00:24:33,639 --> 00:24:35,891
Ve güvenebileceğim birine ihtiyacım var.

390
00:24:36,267 --> 00:24:37,468
Peki bana güveniyor musun?

391
00:24:38,728 --> 00:24:40,980
Yapmalıyım. İndiğim yer burası.

392
00:24:44,776 --> 00:24:46,568
Serena, ne hakkında
trende yaşandı...

393
00:24:46,569 --> 00:24:49,222
Oh, hayır, sen... bizi kurtardın.

394
00:24:49,489 --> 00:24:51,140
Tamamen.

395
00:24:51,324 --> 00:24:54,476
Bizi o çeteden korudun.

396
00:24:56,579 --> 00:24:57,780
Tamam aşkım.

397
00:25:03,961 --> 00:25:06,628
Biliyorsun, Nick'in
sorumluluklar. Onun bir ailesi var.

398
00:25:06,630 --> 00:25:09,217
Rose'un birkaç ay içinde doğması gerekiyor.

399
00:25:10,551 --> 00:25:12,344
Ne anlama geliyor?

400
00:25:12,345 --> 00:25:14,763
Kocan ne yapıyor
tüm bunları söyler misin?

401
00:25:14,764 --> 00:25:17,616
Demek istediğim, anlamalısın...

402
00:25:18,351 --> 00:25:20,394
Demek istediğim, isteğin ne kadar bencilce.

403
00:25:20,396 --> 00:25:23,873
ve ne kadar rahatsız edici
Nick'in hissetmesini sağlayabilirdi.

404
00:25:24,941 --> 00:25:28,735
Biliyorsun kızımız
ve ilişkimiz başladı

405
00:25:28,736 --> 00:25:30,529
senin yüzünden, değil mi?

406
00:25:30,530 --> 00:25:31,696
Çünkü istediğin buydu.

407
00:25:31,697 --> 00:25:33,405
- Ah, nasıl unutabilirim ki? Evet, evet.
- Bunu hatırladın mı?

408
00:25:33,407 --> 00:25:35,200
Kesinlikle yaptın
bunun bedelini hapiste ödeyeceğim.

409
00:25:35,201 --> 00:25:36,368
Küçük ilişkinin bedelini ödemek zorunda kaldım.

410
00:25:36,369 --> 00:25:39,371
Oh, ben... Sanmıyorum biz
acıyı karşılaştırmaya başlamalıdır.

411
00:25:39,372 --> 00:25:40,495
- Ah.
- Başlamamamız gerektiğini düşünüyorum

412
00:25:40,497 --> 00:25:42,759
hakkında konuşmak
bunun sorumlusu kim peki...

413
00:25:44,544 --> 00:25:46,420
Bak. Sadece kalacak bir yere ihtiyacım var

414
00:25:46,421 --> 00:25:50,048
Nick beni geri alana kadar
yarın sınırı geçeceğiz.

415
00:25:50,049 --> 00:25:52,676
- Burada olduğunu bilen başka kimse var mı?
- Hayır. Sadece Nick.

416
00:25:52,677 --> 00:25:54,926
Orada farkındasın
ciddi sonuçlardır

417
00:25:54,928 --> 00:25:56,888
bilinen bir şeyi barındırdığı için
senin gibi kaçak mı?

418
00:25:56,889 --> 00:25:59,015
Biliyorum. Ama Gilead Alaska'da olduğumu düşünüyor.

419
00:25:59,016 --> 00:26:01,059
Martha olarak geldim.

420
00:26:01,060 --> 00:26:02,512
Ve kimse beni görmedi.

421
00:26:05,898 --> 00:26:06,982
Ve bana borçlusun.

422
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Duş üst katta.

423
00:26:17,577 --> 00:26:20,620
Yarın için pijamalarım ve kıyafetlerim var.

424
00:26:20,621 --> 00:26:22,173
Teşekkür ederim.

425
00:26:22,832 --> 00:26:26,043
İkimiz almaya devam ediyoruz
tekrar bir araya getirildi,

426
00:26:26,045 --> 00:26:28,044
Görünüşe göre Tanrı'nın bizim için tasarımları var.

427
00:26:29,922 --> 00:26:33,326
Gerçekten başka şeyler yapmasını isterdim.

428
00:26:35,219 --> 00:26:36,420
Evleniyorum.

429
00:26:38,473 --> 00:26:40,724
Rose'un babası High'a
Komutan Wharton.

430
00:26:40,725 --> 00:26:42,977
O benim kocam olacak.

431
00:26:44,604 --> 00:26:46,555
Tamam aşkım. Vay.

432
00:26:51,360 --> 00:26:54,964
Bu seni yapmıyor mu?
Nick'in kayınvalidesi mi?

433
00:26:55,239 --> 00:26:56,823
Evet.

434
00:26:56,824 --> 00:27:00,328
Sanırım gerçekten yapmadım
henüz bu şartlarda düşündüm.

435
00:27:04,040 --> 00:27:05,248
Tamam aşkım.

436
00:27:05,249 --> 00:27:06,801
Bayan Wharton.

437
00:27:07,627 --> 00:27:09,002
O Fred gibi değil.

438
00:27:09,003 --> 00:27:10,905
Fred, Fred gibi miydi?

439
00:27:11,255 --> 00:27:12,707
Başlangıçta mı?

440
00:27:16,344 --> 00:27:18,396
Gabriel bana saygı duyuyor.

441
00:27:18,805 --> 00:27:21,973
Bana bir kütüphane yaptırdı. biz
Gilead'da birlikte reform yapacağız.

442
00:27:21,974 --> 00:27:23,850
Oldukça çekici görünüyor.

443
00:27:23,851 --> 00:27:24,976
Onaylamıyorsun.

444
00:27:24,977 --> 00:27:27,730
Hayır. Sadece şaşırdım.

445
00:27:29,065 --> 00:27:31,233
Ah, gerçekten düşündüm
değişmek istedin.

446
00:27:31,234 --> 00:27:33,286
Değiştim.

447
00:27:34,237 --> 00:27:36,613
Hala kendine boyun eğdiriyorsun

448
00:27:36,614 --> 00:27:38,566
güçlü bir adama, Serena'ya.

449
00:27:39,659 --> 00:27:42,119
Hala Gilead için çalışacaksın.

450
00:27:42,120 --> 00:27:43,829
Yeni Beytüllahim Gilead değil.

451
00:27:43,830 --> 00:27:45,245
Serena, sırf kadınlar okuyabiliyor diye

452
00:27:45,247 --> 00:27:47,874
bu onların özgür olduğu anlamına gelmez.

453
00:27:47,875 --> 00:27:52,379
Bu sadece başka bir versiyonu
Gilead bu senin için daha iyi.

454
00:27:52,380 --> 00:27:54,548
Bunun Gilead olduğuna gerçekten inanıyorsanız,

455
00:27:54,549 --> 00:27:57,593
ona böyle bir şey söylemek
seni koruyan bir kişi

456
00:27:57,595 --> 00:28:00,287
son derece aptalca olabilir.

457
00:28:03,683 --> 00:28:05,484
Evet. Sen...

458
00:28:06,936 --> 00:28:08,137
Haklısın.

459
00:28:09,230 --> 00:28:10,689
Değişim zaman alır.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,983
İlerleme uyum içinde gelir ve başlar.

461
00:28:12,984 --> 00:28:14,901
Tanrım, basmakalıp sözlerin için teşekkür ederim.

462
00:28:14,902 --> 00:28:16,194
Peki sen kimsin ki yargılıyorsun?

463
00:28:16,195 --> 00:28:19,072
Kocanı aldatmak için buradasın
ve bir evliliği bitirmek mi?

464
00:28:19,073 --> 00:28:20,925
Ah.

465
00:28:21,804 --> 00:28:22,826
Beni yakaladın.

466
00:28:22,828 --> 00:28:24,945
Bir zamanlar berbat olduğumu biliyorum.

467
00:28:25,662 --> 00:28:27,830
Bir kere? Bir zamanlar berbat mıydın?

468
00:28:27,832 --> 00:28:30,135
Bak... Biliyor musun, ben yaptım...

469
00:28:30,877 --> 00:28:34,963
Denemekten başka hiçbir şey yapmadım.

470
00:28:34,964 --> 00:28:36,923
Ve tekrar tekrar dene

471
00:28:36,924 --> 00:28:38,592
seninle aramızı düzeltmek için.

472
00:28:38,593 --> 00:28:40,051
Ve sen bana izin vermiyorsun.

473
00:28:40,052 --> 00:28:43,138
Hayatını kurtardım. Tamam aşkım?

474
00:28:43,139 --> 00:28:45,640
Oğlunu doğurmana yardım ettim.

475
00:28:45,642 --> 00:28:47,601
Ama yine de beni affetmeyi reddediyorsun.

476
00:28:47,602 --> 00:28:49,904
Seni affedemem.

477
00:28:50,146 --> 00:28:51,947
Keşke yapabilseydim diye düşünmüyor musun?

478
00:28:52,815 --> 00:28:55,192
Eğer yapabilseydim, o zaman yapardım
sonunda senden kurtulacağım.

479
00:28:55,193 --> 00:28:56,610
O zaman benden ne istiyorsun?

480
00:28:56,611 --> 00:29:00,014
Sana söyledim. sadece ihtiyacım var
gece için bir yatak.

481
00:29:04,744 --> 00:29:06,596
O halde yerleşmene izin vereceğim.

482
00:29:31,145 --> 00:29:32,747
Sana kahvaltı hazırladım.

483
00:29:53,751 --> 00:29:56,504
Haziran. MERHABA.

484
00:29:57,672 --> 00:30:00,257
Ne... burada ne yapıyorsun?

485
00:30:00,258 --> 00:30:02,910
Aman Tanrım. Bu nasıl mümkün olabilir?

486
00:30:03,010 --> 00:30:04,962
Kız kardeşimi buldular.

487
00:30:05,012 --> 00:30:06,814
Aman Tanrım!

488
00:30:07,640 --> 00:30:10,492
ikinizi düşündüm
biraz yetişmekten keyif alırdım.

489
00:30:11,227 --> 00:30:12,644
Bunun güvenli olduğundan emin misin?

490
00:30:12,645 --> 00:30:14,354
Evet. olacağından emin oldum.

491
00:30:14,355 --> 00:30:16,207
Sadece bu sabah için.

492
00:30:16,816 --> 00:30:18,518
Sorun değil.

493
00:30:18,568 --> 00:30:20,669
Lütfen, lütfen oturun.

494
00:30:34,917 --> 00:30:36,869
Rita artık burada yaşıyor.

495
00:30:37,044 --> 00:30:39,547
Ona fırında iş buldum.

496
00:30:39,589 --> 00:30:40,756
Mmm.

497
00:30:40,757 --> 00:30:42,208
Söylemiyorsun.

498
00:30:43,383 --> 00:30:46,802
Rita, seni özledim
harika ekmek çok.

499
00:30:46,804 --> 00:30:48,687
Ve düğünün yaklaştığı göz önüne alındığında,

500
00:30:48,689 --> 00:30:51,516
yapmaz mısın diye merak ediyordum
Düğün pastasını yapmayı düşünür müsün?

501
00:30:51,517 --> 00:30:52,976
Bunu yapmasına gerek yok.

502
00:30:52,977 --> 00:30:54,311
Benim adıma konuşmana ihtiyacım yok.

503
00:30:54,312 --> 00:30:56,313
Bunu yapmak zorunda olmadığını biliyorum.

504
00:30:56,314 --> 00:31:00,418
Onur olarak katılabilirsiniz
misafir ve daha fazlası değil.

505
00:31:08,284 --> 00:31:10,368
Birisi aç.

506
00:31:10,369 --> 00:31:11,621
Affedersin.

507
00:31:16,626 --> 00:31:18,710
- MERHABA.
- MERHABA.

508
00:31:18,711 --> 00:31:21,421
Nick için geri döndüğünü söyledi.

509
00:31:21,422 --> 00:31:22,547
Hayır.

510
00:31:22,548 --> 00:31:24,174
Mayday için.

511
00:31:24,175 --> 00:31:25,376
Ah.

512
00:31:26,260 --> 00:31:27,461
Tabii ki evet.

513
00:31:28,096 --> 00:31:29,798
Biliyorsun, madem buradasın,

514
00:31:31,307 --> 00:31:32,909
yardımına ihtiyacımız var.

515
00:31:38,523 --> 00:31:39,724
Haziran.

516
00:31:41,317 --> 00:31:43,519
Ailemi korumak için buradayım.

517
00:31:43,903 --> 00:31:45,855
Anladım.

518
00:31:46,739 --> 00:31:47,989
Evet.

519
00:31:47,990 --> 00:31:49,843
Çünkü onu basit gösteriyorsun,

520
00:31:50,326 --> 00:31:52,678
sadece her zaman cesur olanı seçiyorum.

521
00:31:53,746 --> 00:31:55,798
Hannah hâlâ orada, yani...

522
00:31:56,582 --> 00:31:57,783
Biliyorum.

523
00:32:05,341 --> 00:32:07,093
Kız kardeşini buldun.

524
00:32:10,096 --> 00:32:11,648
Bunu hak ediyorsun.

525
00:32:15,351 --> 00:32:17,253
Sen barışı hak ediyorsun.

526
00:32:20,356 --> 00:32:22,058
Teşekkür ederim.

527
00:32:29,449 --> 00:32:31,742
Bak, at, bu...

528
00:32:31,743 --> 00:32:34,646
Değeri bilinmeyen bir parça.

529
00:32:34,954 --> 00:32:37,456
Şövalye. Çünkü tüm...

530
00:32:38,484 --> 00:32:43,696
Daha süslü parçalar, onlar
tüm dikkatleri üzerine çekiyor ama...

531
00:32:44,964 --> 00:32:47,666
senin gibi yetenekli bir oyuncu Angela,

532
00:32:48,676 --> 00:32:50,677
bu zayıflıktan yararlanacaktı.

533
00:32:53,139 --> 00:32:55,223
Ne yapıyorsun?

534
00:32:55,224 --> 00:32:56,826
Resim dersi var.

535
00:32:58,102 --> 00:33:00,020
- Resim dersiniz var hanımefendi.
- HAYIR!

536
00:33:00,021 --> 00:33:02,022
Töre!

537
00:33:02,023 --> 00:33:03,425
Ona satranç öğretiyorum.

538
00:33:04,192 --> 00:33:06,026
Hayır değilsin. O çok küçük.

539
00:33:06,027 --> 00:33:07,986
Onun kafasına fikirler sokuyorsun.

540
00:33:07,987 --> 00:33:09,946
bu da bize kötü yansıyacaktır.

541
00:33:09,947 --> 00:33:11,114
Hadi.

542
00:33:11,115 --> 00:33:12,949
Endişelenmene gerek yok
artık bu konuda.

543
00:33:12,950 --> 00:33:14,151
Önemli değil.

544
00:33:14,702 --> 00:33:16,254
Bunun nasıl bir önemi olmayacak?

545
00:33:16,996 --> 00:33:19,198
Göreceksin.

546
00:34:11,467 --> 00:34:13,135
Serena nerede?

547
00:34:13,136 --> 00:34:14,219
Bebeğin yanında.

548
00:34:14,220 --> 00:34:15,762
- Mayday'i unut.
- Her şey yolunda mı?

549
00:34:15,763 --> 00:34:17,215
Benimle Paris'e gel.

550
00:34:18,792 --> 00:34:19,808
Ne?

551
00:34:19,810 --> 00:34:22,102
İhtiyacımız olan her şeyi aldım. ben
Belgelerim var, pasaportlarım var.

552
00:34:22,103 --> 00:34:24,479
- Vay, vay, bekle, bekle, Nick.
- Selam, selam, selam.

553
00:34:24,480 --> 00:34:25,782
Seni seviyorum.

554
00:34:28,359 --> 00:34:30,411
Senin de beni sevdiğini biliyorum.

555
00:34:37,785 --> 00:34:40,620
- Herkesi öylece bırakamam.
- Evet yapabilirsin.

556
00:34:40,621 --> 00:34:42,038
Annen Holly'yi getirebilir.

557
00:34:42,039 --> 00:34:44,499
Bir aile olabiliriz
tıpkı konuştuğumuz gibi.

558
00:34:44,500 --> 00:34:47,627
Peki ya... Ne?
Rose hakkında mı? Peki ya...

559
00:34:47,628 --> 00:34:49,080
Ben onlara iyi değilim.

560
00:34:49,710 --> 00:34:51,199
Seni seviyorum.

561
00:34:51,883 --> 00:34:55,035
Sen osun. Her zaman sen vardın.

562
00:34:57,096 --> 00:34:59,048
Haziran, hadi. Benimle gel.

563
00:35:01,934 --> 00:35:03,836
Benimle gel Haziran.

564
00:35:10,109 --> 00:35:11,411
Evet?

565
00:35:13,237 --> 00:35:15,189
- Sen delisin.
- Biliyorum.

566
00:35:21,746 --> 00:35:23,038
Bok.

567
00:35:23,039 --> 00:35:24,591
Kim bu?

568
00:35:25,833 --> 00:35:27,209
Serena, o kim?

569
00:35:27,210 --> 00:35:28,376
Haziran! Saklamak!

570
00:35:28,377 --> 00:35:29,711
İçeri girin! Gitmek.

571
00:35:29,712 --> 00:35:32,064
Sessiz ol, sessiz ol.

572
00:35:33,591 --> 00:35:36,093
Gabriel, düşündüm
D.C.'ye gidiyordun.

573
00:35:36,094 --> 00:35:38,219
Ah, evet. Rose ben olmadan yoluna devam etti.

574
00:35:38,221 --> 00:35:39,554
Halletmem gereken bazı işler vardı.

575
00:35:39,556 --> 00:35:42,307
Ah, uğradığına çok sevindim.

576
00:35:42,308 --> 00:35:45,462
Dinlemek. Peki ya biz
Noah'ı yürüyüşe çıkarır mısın?

577
00:35:45,770 --> 00:35:47,872
Elbette. Uyandı mı?

578
00:35:48,147 --> 00:35:50,607
Sen benden daha iyi biliyorsun
Uyuyan bir bebeği asla uyandırmamak.

579
00:35:50,608 --> 00:35:52,901
Evet. Elbette. Haklısın.

580
00:35:52,902 --> 00:35:56,154
Peki, sen bir durumda görünüyorsun
bugün özellikle iyi bir ruh hali.

581
00:35:56,155 --> 00:35:58,698
kalbim oldu
dün geceden bu yana yükseliyor.

582
00:35:58,699 --> 00:36:00,158
Geleceğin Bayan Wharton'u.

583
00:36:00,159 --> 00:36:01,785
Bunun sesi hoşuma gitti.

584
00:36:01,786 --> 00:36:07,290
Birlikte, sen ve ben
saf ve onurlu bir Gilead oluşturun.

585
00:36:07,291 --> 00:36:09,376
Bu sabırsızlıkla beklediğim bir görev.

586
00:36:09,377 --> 00:36:11,670
Evet, bu sabah
Bir şeyi başarmayı başardım

587
00:36:11,671 --> 00:36:14,381
- Uzun zamandır yapmaya çalışıyorum.
- Ne?

588
00:36:14,382 --> 00:36:16,758
Jezebel'inki, şu kulüp
kötü şöhretli şehir merkezi mi?

589
00:36:16,759 --> 00:36:18,301
Evet?

590
00:36:18,302 --> 00:36:19,904
Kapattım.

591
00:36:20,471 --> 00:36:22,073
Bunu nasıl başardınız?

592
00:36:22,807 --> 00:36:26,111
şunu öğrendim
Direniş bir katliam planlıyordu.

593
00:36:27,061 --> 00:36:29,354
Her birinin katliamı
Komutan katıldı.

594
00:36:29,355 --> 00:36:32,158
Ve oldukça yaklaştıklarına inanıyorum.

595
00:36:33,776 --> 00:36:35,569
Ama O'nun lütfuyla,

596
00:36:35,570 --> 00:36:37,972
onların planı açığa çıktı.

597
00:36:39,991 --> 00:36:42,193
Allah her şeyi görüyor.

598
00:36:43,202 --> 00:36:44,504
Tanrım...

599
00:36:45,621 --> 00:36:47,673
Ve damadım.

600
00:36:49,876 --> 00:36:52,044
Dürüst olmak gerekirse onun hakkında şüphelerim vardı.

601
00:36:52,045 --> 00:36:54,212
Ama sadakatini kanıtladı.

602
00:36:54,213 --> 00:36:56,045
Planı keşfeden Nick'ti.

603
00:36:56,047 --> 00:36:58,008
Bana her şeyi anlatan Nick'ti.

604
00:37:24,284 --> 00:37:29,284
- Actumaxime tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
- www.addic7ed.com -